Форум » Поэзия » и пусть не говорят, что ДТ не пишет стихов ^^ » Ответить

и пусть не говорят, что ДТ не пишет стихов ^^

DasTier: хотя русская рифма мне не поддается а вот немецкая..местами... нечто навеянное Урсулой ле Гуин, Умброй и вечной темой гермафродитизма Ein Daemon jagt mich Tag und Nacht Sein’ Haare von Gold in voller Pracht Ein Zwitter halbe Mann und Frau Und es verwirrt mein Sinn. Ein’ Kreatur von andrer Welt Ein Engel, der noch ewig faellt Ins Koenigreich von Schnee und Eis Und heulendes Wind. Die Burg von Stein wird schon besiegt Und grausam, der Krieger liegt Sein Schwert, und Geist in Niederschlag Und wartet auf den Schmerz. Ein Meister der unehrlich’ Schlacht Ein Kenner von der boesen Macht Gewinner, der verlieren will Und er zerriesst mein Herz. In einem Turm aus Glas und Stahl, Wo Asche giesst den Flammenstrahl Versteckt er sich in Dunkelheit Und wartet auf mich. Und niemand seinen Namen weiss Und niemand geht den Weg er reist, Ein Tier, das es nicht mehr hier gibt Die Maske liegt auf sein’m Gesicht. Ein gar unmoeglich Widerspruch, Ein zwittrig’s Maerchen aus dem Buch Sein’n gold’nen Flechten sind mein Fluch Und mein geliebtes Licht.

Ответов - 4

draw: а по-русски? особливо про сородичей моих, про гермафродитов))))))))))

DasTier: увы, переводить не могу...языки существуют в голове, не пересекаясь...строго параллельными линиями, направленными в бесконечность

*Рита*: *шумно аплодирует*


Federfleisch: С весьма приличным опозданием, конечно (но лучше поздно, чем никогда ), выражаю свой искренний респект! Эдакая грустная сказка, очень красивая, именно с этой хрустальной немецкой рифмой... В общем, полностью присоединяюсь к Ритиным шумным аплодисментам



полная версия страницы